Мы действительно сходимся с китайцами разве что в понимании красного - он про витальность, страстность, порой разрушительную. Красный у них - свадебный цвет.
А вот белый несёт оттенок трагичности и траура, а также отсутствия чего-либо - как буквального (см. Синчэнь), так и в значении аскетизма (что вполне себе гусуланьская добродетель). Но и с чистотой белый цвет связан тоже.
Чёрный для китайцев связан со стабильностью, наполнением, умиротворением в первую очередь в контексте каллиграфии. Белый лист чист, чёрный цвет его заполняет - тут и принцип инь-ян можно вспомнить, когда ни одна сторона не плоха и не хороша сама по себе, но лишь вместе они рождают гармонию. У нас Сун Лань в чёрном, например, вполне положительный. Но, опять же, и привычные нам значения чёрного - очернение, тайное зло - в Китае тоже есть.
Мы противопоставляем белое и чёрное, а в Китае скорее противопоставляют красное и белое: красное - жизнь, здоровье, молодость, белое - смерть, болезнь, старость; но также красное - хаос, мирская суета, а белое - порядок, самоотречение. Чёрный же нейтрален и может говорить как о духовности, так и о чёрных мыслях, и в обоих этих случаях - с оттенком тени, тайны, мистики (связь с потусторонним объединяет таких разных персонажей, как Вэй Усянь, Сюэ Ян и Сун Лань).

Mark Cain, спасибо тебе.
И интересно, и обогащает...

А вот еще отсюда: portal.tpu.ru/SHARED/k/KULIKOVAOA/uchebnaya/kol...

Желтый — цвет золота, которое с древности воспринималось как застывший
солнечный цвет. Это цвет осени, цвет зрелых колосьев и увядающих листьев, но
также и цвет болезни, смерти, потустороннего мира.


Где-то слышал, что желтые розы сулят измену. Я про Яо думаю.
Хотя казалось бы, цвет солнца, тоже радостный и витальный.
"Вновь, вновь золото манит нас, вновь, вновь золото, как всегда, обманет нас..."

(Даже алчность читать дальшеи властолюбие в данном конкретном случае понять могу. Замена свободы. Красивую гордую птицу запихали в клетку, подвесили как роскошный предмет интерьера, о**евшая птица торчит из клетки 30Х30Х30 см, и как она смеет быть неблагодарной, это же ее дом, миниатюрная изящная клеточка и блестит ярко, тупая птица, счастья своего не понимает, ну а теперь спой, птаха, отработай корм. Смотрите, как ей тут уютно. Птаха при каждом движении мнет маховые перья о прутья: еще петь вам, сволочи, если выберусь, я тут всем покажу такой "уют", что жить не захочется... Окружающим это намерение совершенно неочевидно. ЕЙ ЖЕ ХОРОШО. Должно быть хорошо. Ведь она сыта. С волей в том мире сложно, она есть, но как-то не в обычае, каждый человек принадлежит кому-то (отцу, покровителю?) или чему-то (Ордену?). Можно поменять хозяина или стать хозяином, но быть отдельной частицей - странно, стремно, нужна устойчивая самооценка, чтобы спокойно надеть непрезентабельный плащ бродяги. Этого нет. А есть бешеное стремление распылить клетку на атомы и развернуть крылья, любой ценой).

Я побуду ещё немного занудой))
Жёлтый - это в Китае прежде всего цвет Императора (вспомним Жёлтого Императора) и власти, "надеть жёлтый халат" - буквально "стать Императором". немудрено, что это цвет Цзиней. И только после влияния на Китай западной культуры жёлтый цвет приобрёл коннотацию, схожую с той, которая в нашем выражении "жёлтая пресса": обозначение чего-то низменного, вульгарного, например порнографии. не знаю, есть ли эта современная отсылка в Гуаньшане.) Ну а "жёлтый - цвет измены" (а также трусости, болезни, слабости) - это сугубо западная фишка, к Китаю в частности и восточному миру в целом отношения не имеющая. в точности неизвестно, откуда это пошло (возможно, по ассоциации с серой), но издревле Каина и Иуду изображали с жёлтыми бородами, еретиков и евреев заставляли носить жёлтое и тэдэ. сомневаюсь, чтобы в Китае об этом вообще знали...
В даосизме загробный мир - Страна Жёлтых Вод, но во многом потому, что фонетически это название звучит аналогично "Стране Тьмы", то есть имеет место игра слов.

Mark Cain, Я побуду ещё немного занудой)) - я очень люблю такие моменты. Сам в разговоре не могу держать долго одну тему, и объяснять не умею даже то, что хорошо знаю, но люблю друзей, которые долго и обстоятельно объясняют что-то интересное и важное для меня.
не знаю, есть ли эта современная отсылка в Гуаньшане - навряд ли, иначе Яо был бы против ношения желтого. А он, наоборот, гордо красовался.
Товарищ с сомнительным происхождением вряд ли захочет вызывать у окружающих ассоциации на эту тему. Да и себе напоминать. Там же ничего такого не заметно.

Ну, современные отсылки - они для читателей, персонажу-то откуда знать))