07:53

Се Лянь поглощает маньтоу;)
01.10.2020 в 11:20
Пишет  rakugan:

Что скрывается за именем? Цзянцзай


О саблях клана Не мы с вами уже говорили (rakugan.diary.ru/p219226081_sabli-klana-ne.htm). Пришло время поговорить немного о мечах в «Магистре дьявольского культа», а конкретно о названии меча Сюэ Яна — Цзянцзай (降灾, jiàngzāi), что дословно означает «ниспосылаемые несчастья».

Я тут узнала вот что очень интересное. Как выяснилось, название это, друзья, означает не абы какие несчастья, а конкретно посылаемые Небом стихийные бедствия/зловещие знамения (или же «бедствия, насылаемые высшей природной силой через духов», как формулирует Ян Якоб Мария де Гроот в «Демонологии Древнего Китая»).

Действительно, первый иероглиф там имеет значение «спускаться, падать, ронять» и используется, например, в словах, означающих схождение небожителей на землю. Второй означает «любое нарушение привычного миропорядка, все противоестественное и не соответствующее идеалу гармонии (хэ) в природе и обществе» (см. Терехов А.Э. Цзай, www.synologia.ru/a/Цзай).

Что же призвано означать для внешнего наблюдателя такое название меча? Тут могут быть разные трактовки. Вот навскидку три варианта:

читать дальше

Вот такие интересные смыслы скрыты в имени меча.
Выбирайте сами, какие вам нравятся (только, ради всех богов, не относитесь к этому слишком серьезно). ;)

URL записи

Комментарии
02.10.2020 в 11:06

Я никогда не загадывал быть любимым, Но я загадал любить - и дано просящим. (с)Субоши
Мне очень нравится двойственность имён мечей что Сюэ Яна, что Яо. она такая... обоюдоострая, бьющая и по окружающим, и по владельцу. Вот Хэньшэн: с одной стороны, он о том, что Яо ни во что не ставит чужие жизни, добиваясь своих целей, а с другой - о том, что над ним довлеет чувство малоценности и никчёмности его собственной жизни, потому как, как бы высоко он ни забирался, он не сможет забыть о том, что он просто бастард. Так же и Цзянцзай: с одной стороны, несёт некое хаотическое возмездие, подобное падающему на голову кирпичу, с другой - отражает то, что с самим Сюэ Яном главное несчастье в его жизни произошло не потому, что он заслужил, а просто потому, что дерьмо случается(тм).
И мы даже не знаем, откуда эти мечи взялись, но интересно об этом подумать :3
02.10.2020 в 19:18

Се Лянь поглощает маньтоу;)
Mark Cain,
Меня вообще во время чтения удивило, что Яо - мечник; обычно такого тонкого, легкого, быстрого, умного и недоброго человека представляешь с отравленными кинжалами и стилетом в рукаве или коротким клинком системы "цветуёчек". Который распускается внутри врага. Но вот помню, что его меч все-таки был с сюрпризом. Не простое честное рубяще-колюще-режущее.
не потому, что он заслужил, а просто потому, что дерьмо случается
Мне кажется, потому, что он оказался к случившемуся не готов.
Это в данном случае тоже читать дальше
02.10.2020 в 19:35

Я никогда не загадывал быть любимым, Но я загадал любить - и дано просящим. (с)Субоши
У Яо гибкий меч, ему вполне подходит) Такие на самом деле существовали и их действительно можно было носить вокруг талии наподобие пояса.
А ситуация с Синчэнем двоякая - можно понять нежелание говорить о себе правду из страха его потерять, а подкравшийся песец в лице Сун Ланя был действительно непредсказуем и подстраховаться от него было как-то никак. Со случающимся дерьмом я больше имел в виду то, что случилось с ним в детстве, - да и то, что Яо его использовал и чуть не убил, тоже подходит.