Как вам цитата?

"Вы идете где-либо по глухому лесу, вдоль реки, впадающей в Белое море.
Тропка змеится вперед. И вдруг из-за вековой ели какой-то дедка дружелюбно
кричит вам: "Эй, друг! Туды не ходи: там няша!" Что подумаете вы при этом?
Вы подумаете: "Дед либо нерусский, либо шутник! "Няша"! Скажите на
милость! Что это: "бука", "бяка"? Нашел чем стращать!"
Но не теряйтесь в догадках; спросите в любой северной деревне и
узнаете: нет, "няша" не "бука". "Няша" -- на местном наречии болото. А
соваться в болото действительно не к чему".

Лев Успенский. Слово о словах