Я - счастливый обладатель этого двухтомного издания "Властелина Колец".
В далекие девяностые, когда я был ребенком, мне отец прислал их посылкой.

Это самые оригинальные и самые неканоничные иллюстрации в мире.

Почему? Отвечаю здесь, чисто субъективно)Интересно, читал ли художник канон. Может, даже читал, только вычитал из него что-то свое.
Ладно, у эльфов не острые уши. Ладно, у Элронда седая борода (!). Ладно, Гришнак из орка внезапно превратился в человека, хоть и очень несимпатичного...
Но мы до сих пор не можем понять, почему у хоббитов вместо ног - черные палочки-спичечки. Если там копытные ножки, то, во-первых, их не видно как следует, во-вторых, историю создания этой фэнтезийной расы на основе игры слов "hobbit" - "rabbit" читал даже ленивый. Не могло там быть копыт.
Еще из недостатков - герои все поголовно страдают желтухой (кроме орков, у них лица иссиня-черные) и заметно меняют внешность от иллюстрации к иллюстрации (я имею в виду изменения, не прописанные автором), часто меняются черты их лиц, цвет или длина их волос. Такое ощущение, что Гэндальф не только приобрел статус Белого Мага, но и сходил по такому случаю в парикмахерскую: 4.bp.blogspot.com/-XtfKoVb_OKg/U47Pww2o9-I/AAAA... .

Теперь о достоинствах.
Иллюстрации очень стильные. Вот просто вах.
Не удосужившись внимательно прочитать канон, художник при этом провел огромную работу - изучил древнесаксонские и прочие староанглийские манускрипты. Мой знакомый историк рассказал мне, что в данных иллюстрациях присутствуют отсылки на конкретные летописи раннего средневековья.
Например, на эту иллюстрацию: www.esltutor.ru/images/new-art/history-of-engli...
Вот вам Теоден в сходной стилистике: img-fotki.yandex.ru/get/9744/137106206.4e9/0_10...
Некоторые иллюстрации напоминают раскадровки к фантасмагорическим фильмам/мультфильмам конца 80-х, которые так и не были сняты. Костюмы, декорации, атмосфера... Вырвиглазная яркость картинки и нагнетание ужаса. Тоже, по-моему, интересно и стильно.
img-fotki.yandex.ru/get/9485/137106206.4e9/0_10... - вы бы хотели увидеть такой фильм?

Для справки: Сергей Борисович Юхимов (1958-2016) - единственный в бывшем СССР художник, чьи иллюстрации к трилогии Дж. Р. Р. Толкина "Властелин колец" были изданы.

Для тех, кому интересно - там перевод Н. Григорьевой и В. Грушецкого.
читать дальшеНа вкус и цвет все фломастеры разные, а идеальных переводов Толкиена на русский просто нет.
Перевод Г+Г считается одним из лучших, если не лучшим в принципе.
Но мне в мои тогдашние 10 лет он казался очень тяжеловесным.
Я не знаю, в чем конкретно проблема, но в этом переводе книга кажется многословной, не динамичной, как будто все события происходят очень медленно. Я продирался сквозь книгу долго-долго, так же долго, как герои шли к Ородруину!
Потом читал LotR в других переводах и удивился, как резво продвигается сюжет)))

Пишет  Mark Cain:

Властелиновая красота
Возможно, все уже видели, но я танкист, столкнулся впервые. Назгул над Андуином и роханский гобелен поразили в самую печень.

28.06.2018 в 22:39

Пишет  Смауг:

Случайно нашли с коллегой вот такую красивую интересность - иллюстрации к Властелину колец.
Издание 1993 года, ТО «Издатель». Художник-иллюстратор С. Б. Юхимов. Сами иллюстрации 1980-1990 гг.



+18 штук в полном размере

URL записи

URL записи