Уже писал на тему ослышек, ну ладно.
Аудиокниги становятся куда интереснее, если у вас проблемы со слухом.
Deus ex machina - секс-машина.
В русской речи аудиокнижное ma tante воспринимается как некий "мотант". Или тот, кто мотается туда-сюда, или гибрид мутанта и мота.
В песнях:
Lady of the water flowers - lady of the war and flowers.
Nobody knows my troubles but God - nobody knows my troubles with guns.
Feelings - Philip's.
И на закуску. Перевел стихотворение про Матиаса, который был жуком. Для интереса забил текст в Гугл. Тот ответил: "Матиас был ошибкой".
У нас дома теперь мем: "Матиас был ошибкой, он день встречал с улыбкой"!