01.10.2020 в 11:20
Пишет  rakugan:

Что скрывается за именем? Цзянцзай


О саблях клана Не мы с вами уже говорили (rakugan.diary.ru/p219226081_sabli-klana-ne.htm). Пришло время поговорить немного о мечах в «Магистре дьявольского культа», а конкретно о названии меча Сюэ Яна — Цзянцзай (降灾, jiàngzāi), что дословно означает «ниспосылаемые несчастья».

Я тут узнала вот что очень интересное. Как выяснилось, название это, друзья, означает не абы какие несчастья, а конкретно посылаемые Небом стихийные бедствия/зловещие знамения (или же «бедствия, насылаемые высшей природной силой через духов», как формулирует Ян Якоб Мария де Гроот в «Демонологии Древнего Китая»).

Действительно, первый иероглиф там имеет значение «спускаться, падать, ронять» и используется, например, в словах, означающих схождение небожителей на землю. Второй означает «любое нарушение привычного миропорядка, все противоестественное и не соответствующее идеалу гармонии (хэ) в природе и обществе» (см. Терехов А.Э. Цзай, www.synologia.ru/a/Цзай).

Что же призвано означать для внешнего наблюдателя такое название меча? Тут могут быть разные трактовки. Вот навскидку три варианта:

читать дальше

Вот такие интересные смыслы скрыты в имени меча.
Выбирайте сами, какие вам нравятся (только, ради всех богов, не относитесь к этому слишком серьезно).

URL записи