Несколько пословиц из мира Орина:
Если боги того желают, и горькие метки выцветают (пропадают). – В Орине верят, что определенные родинки в определенных местах сулят несчастное будущее. Их называют «горькими метками». Суть пословицы: каковы бы ни были исходные данные, надежда на чудесный поворот судьбы и хороший конец остается всегда, пока человек жив. Другой смысл пословицы: счастье раздают только боги, оно никогда и никому не гарантировано.
Котята – детки, пока маленькие, а ребята – пока миленькие. – Если у ребенка появляется свое мнение, отличное от родительского, отношение к нему в типичной илдрийской семье сразу ухудшается. Возможно, ребенку, как подросшему котенку, придется покинуть «чужую территорию». В итоге наследство достается не более активным детям, а более тихим и пассивным – или более хитрым, социализированным, умеющим лисить с младых ногтей.
Смеялась мышь, пока ее не повесили. – Умение отнестись к опасной ситуации позитивно и с юмором вовсе не является гарантом выживания.
Почему мышь в поговорке должна умереть именно через повешение - неизвестно. Предположительно поговорка восходит к тем временам, когда земледельцы символически вешали пойманную в амбаре мышь в назидание прочим.