Японская поэзия хайку XVI-XVII веков

[inerind]

В далекой юности брал почитать книгу японской поэзии. Влюбился в нее, но вернул. А вот не надо было возвращать!

Японская поэзия хайку XVI-XVII веков. Перевод Д. Серебряков, СПб. Изд. Дом «Нева», М., «Олма-пресс» 2000.

Теперь я по ней скучаю. А найти не могу.
Только по цитатам нашел несколько стихотворений.

Если увидите эту книгу в бумажном или электронном виде - маякните мне, пожалуйста!

Серьезные стихи оттуда:


Льется в комнату
стрекот цикад -
Посижу в темноте,
Им не буду мешать.

***
Мой друг всегда
готов
Прийти на помощь
Уже обвязан поясом
клинок меча.

***
Листья роняет клен,
и чай давно остыл
Сижу у башни городской
И глажу рукоять меча
уставшею рукой.

***
Десятки наконечников
Застряли в веере моем,
и дух подобен
тетиве, от напряжения
дрожащий.

***
Приходит смерть почетная
тогда,
Когда начертано бойцу
С достоинством покинуть
этот Мир.


Забавные:

***
Ушел я в тишину вершин для размышленья о сути сущего...
Но даже там меня настигло приглашенье друга
На пару с ним распить бутылочку сакэ.

***
Пес лапу поднял у забора моего
И зафырчал, зажмурясь - против ветра встал
И мокрым с головы до ног сбежал.

***
Я буду лишь
теням полночным
Свои прекрасные стихи читать.
Я - истинный
сказитель- хайкаист!
***
Иные неучи в своем стремлении неумном
Похожи на сову, что в полдень летний
Вдруг выпадает из дупла наружу.
***
На стук я двери распахнул учтиво -
Подумал, что нетрезвый друг вернулся из корчмы.
А это дождь!

***
Глупцы за полуночною беседой
Бахвалятся о подвигах своих.
А их мечи сардинками копчеными лежат...

***
За кустиком редиса толстый баклажан
Морскою галькой притвориться хочет.
Меня не обмануть – пустой живот укажет верный путь!

***
Бессонница. Лежу, считаю капли,
Что мерно шлёпаются в бочку с крыши.
Так и учёным мужем стать не долго!

***
В своём саду гостей я угощу кузнечиками на обед.
Пусть знают, как ходить ко мне
Без приглашенья!

***
Стёр я посох за тысячи ри
По горным дорогам.
Теперь вспоминаю – зачем я ходил?

***
Увидев распустившийся цветок,
Я вспомнил вдруг, что позабыл совсем
Хозяину корчмы за ужин заплатить.

***
Не слышал [я], как ветер *
Бушевал [в ночи].
На тутовых плодах
[Я] утром поскользнулся.

*Видимо, поэт так напился накануне, что не слышал рева тайфуна-«камикадзе».

***
Пробовал у берега [пруда]
Луну [своею] чашкой
Зачерпнуть -
Чуть сам не утонул,
[свалившись] в воду!

***
Я бурю переждал в горах.
Неделю [просидел один]
В пещере,
Но мудрецом * так
И не стал…

*Сатира на псевдо-гуру, заменявших понимание буддизма нарочитым отшельничеством